Please start Enpass desktop app and make sure you have checked "Enable Browser Extension" in Enpass Preferences, before using Enpass Browser Extension.
Please make sure you have run below command as admin in command prompt.
CheckNetIsolation LoopbackExempt -a -n=Microsoft.MicrosoftEdge_8wekyb3d8bbwe